1
00:00:02,536 --> 00:00:05,233
[voz masculina] Ja, ja
ja ja ja ja ja! ¡Gíralo!
2
00:00:05,305 --> 00:00:08,468
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
3
00:00:08,542 --> 00:00:09,600
Empecemos.
4
00:00:09,676 --> 00:00:13,544
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
5
00:00:13,614 --> 00:00:18,716
♪ Oh-ee-sí TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
6
00:00:18,785 --> 00:00:22,380
♪ Amigos de por vida en las buenas
y delgada con otro cuento que hilar
7
00:00:22,456 --> 00:00:27,191
♪ Oh-ee-sí TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
8
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ Todos los problemas que tenemos
Con otra historia que contar
9
00:00:30,898 --> 00:00:31,898
¡Gíralo!
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,798
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,336
Gíralo, amigo mío.
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,197
¡Guau-azada!
13
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
♪ Oh-ee-sí, oh-ee-sí
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
♪ Oh-ee-yo, oh-ee-yo
15
00:00:46,847 --> 00:00:49,043
♪ Oh-ee-sí, oh-ee-sí
Oh-ee-yo, oh-ee-yo
16
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Gíralo, comencemos, oso.
y sonríe cuando estés dentro
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,814
♪ Puedes ganarlo en un minuto.
cuando lo giras, gira, gira
18
00:00:55,889 --> 00:00:56,889
¡Ja, ja!
19
00:00:56,957 --> 00:01:00,652
♪ Así que gíralo ♪ ¡TaleSpin! yo'
20
00:01:04,998 --> 00:01:07,990
¿Cómo llegó el océano hasta allí?
21
00:01:09,002 --> 00:01:10,800
Baloo, ¿estás bien?
22
00:01:10,871 --> 00:01:13,897
Sí. Ya sabes, este techo
Podría usar una capa de pintura.
23
00:01:13,974 --> 00:01:16,068
[Kit] Esto no tiene sentido.
24
00:01:16,143 --> 00:01:19,169
Había este brillo
flash y zowie!
25
00:01:19,246 --> 00:01:21,977
El mundo entero
De repente se puso de cabeza.
26
00:01:22,049 --> 00:01:24,814
Eso es justo lo que Wily
dijo Paul en la radio.
27
00:01:24,885 --> 00:01:29,584
Se supone que esto no debe suceder
al mejor piloto del mundo.
28
00:01:29,656 --> 00:01:33,092
Luis tenía razón. hay
algo raro está pasando ahí fuera.
29
00:01:33,160 --> 00:01:37,427
Fue como si me tiraran
hasta el océano.
30
00:01:37,497 --> 00:01:39,864
- ¿Monstruos?
- No.
31
00:01:39,933 --> 00:01:42,027
Los monstruos hacen ruido.
32
00:01:42,102 --> 00:01:43,763
[chocando]
33
00:01:44,638 --> 00:01:48,438
- ¿Así?
- ¡Está... allá atrás!
34
00:01:48,508 --> 00:01:49,703
[golpe sordo]
35
00:01:53,480 --> 00:01:55,175
[ambos] Tú vas primero.
36
00:01:55,248 --> 00:01:58,115
[ambos] Está bien. Iremos los dos.
37
00:02:02,422 --> 00:02:04,083
[ambos] ¡Don Karnage!
38
00:02:04,157 --> 00:02:05,886
No, no, no, no, amigos míos.
39
00:02:05,959 --> 00:02:09,418
Es "el temido
pirata Don Karnage."
40
00:02:09,496 --> 00:02:11,760
¿Y tú cómo estás?
41
00:02:11,832 --> 00:02:13,129
¡Balú!
42
00:02:13,200 --> 00:02:16,170
Me encanta lo que tienes
terminado con este lugar.
43
00:02:16,236 --> 00:02:17,761
Deja eso.
44
00:02:17,838 --> 00:02:23,709
Oh, mis disculpas a la
"¡El mejor piloto del mundo!"
45
00:02:23,777 --> 00:02:28,840
Un piloto tan bueno que se estrella
¡Al revés en el océano!
46
00:02:31,752 --> 00:02:36,747
¡Ah! Y aquí está el mejor piloto de
El mejor amigo del mundo en el mundo.
47
00:02:36,823 --> 00:02:39,520
Sr. Cloudkicker.
48
00:02:39,593 --> 00:02:41,118
¿Qué está pasando aquí?
49
00:02:41,194 --> 00:02:43,788
Estamos robando su carga.
50
00:02:43,864 --> 00:02:46,731
Somos piratas. Es lo que hacemos.
51
00:02:46,800 --> 00:02:49,132
No, me refiero al horizonte.
52
00:02:49,202 --> 00:02:51,694
Ah, eso. Compruébelo usted mismo.
53
00:02:51,772 --> 00:02:54,173
Bueno, ¿cómo te gusta eso?
54
00:02:55,475 --> 00:02:57,637
¡Todo está hecho con espejos!
55
00:02:57,711 --> 00:02:59,440
¿Pero cómo los construiste tan grandes?
56
00:02:59,680 --> 00:03:01,648
No seas absurdo.
57
00:03:01,715 --> 00:03:04,184
no construimos
ellos. Los robamos.
58
00:03:05,152 --> 00:03:06,881
¡El destello brillante!
59
00:03:09,256 --> 00:03:13,523
Entonces eso es lo que pasó
a los otros pilotos de Khan.
60
00:03:13,593 --> 00:03:14,958
¿Kan?
61
00:03:15,028 --> 00:03:16,894
Espera, lo veo todo ahora.
62
00:03:16,963 --> 00:03:22,129
Khan estaba cansado de perder.
sus aviones, así que te envió.
63
00:03:23,437 --> 00:03:25,997
Fácil. No delante del niño.
64
00:03:26,073 --> 00:03:27,939
Entonces. ¿Dónde está su cargamento?
65
00:03:28,008 --> 00:03:29,772
Uh... ¿Qué carga?
66
00:03:29,843 --> 00:03:31,709
Lo encontré, jefe.
67
00:03:31,778 --> 00:03:33,837
¿Echamos un vistazo?
68
00:03:33,914 --> 00:03:37,248
¡No! Khan confió
ese cuadro para mí.
69
00:03:38,952 --> 00:03:39,952
¡Ey!
70
00:03:42,422 --> 00:03:44,550
- ¿Qué es?
- [pitido]
71
00:03:44,624 --> 00:03:47,924
Es... ¡un dispositivo localizador!
72
00:03:48,695 --> 00:03:52,393
- ¿Sin pintar?
- Ni siquiera una firma.
73
00:03:52,466 --> 00:03:55,629
Estabas intentando tenderme una trampa.
74
00:03:55,702 --> 00:03:57,329
No lo sabía.
75
00:03:57,404 --> 00:03:59,236
No, por supuesto que no.
76
00:03:59,306 --> 00:04:02,139
Porque Khan también te tendió una trampa.
77
00:04:02,209 --> 00:04:07,238
Inyectó grandes ideas en
el vasto vacío de tu cabeza.
78
00:04:07,314 --> 00:04:11,683
Bueno, si Khan nos está siguiendo, entonces
Enviará su cañonera más grande aquí.
79
00:04:11,752 --> 00:04:14,244
y volarlos chicos
fuera del agua.
80
00:04:14,321 --> 00:04:16,415
Jefe, vámonos.
81
00:04:16,490 --> 00:04:19,926
No soportamos un
oportunidad contra una cañonera.
82
00:04:19,993 --> 00:04:22,428
En una pelea justa estoy bastante de acuerdo.
83
00:04:22,496 --> 00:04:24,260
Pero piensa bien,
84
00:04:24,331 --> 00:04:29,326
y supongamos que lo son
¡Atraído primero a un campo minado!
85
00:04:29,402 --> 00:04:30,995
¡Boom! Así.
86
00:04:31,071 --> 00:04:33,005
Adiós, adiós.
87
00:04:33,073 --> 00:04:36,600
Y todo te lo debemos a ti, Baloo.
88
00:04:36,676 --> 00:04:39,611
Vaya, esta cosa está chapada en oro.
89
00:04:39,679 --> 00:04:42,444
¡Sin valor! Como tú.
90
00:04:58,198 --> 00:05:01,828
Es una pena que no hayas traído
mi tesoro como los demás.
91
00:05:01,902 --> 00:05:07,841
Pero haré un paquete con la chatarra.
metal y armas de la cañonera de Khan.
92
00:05:09,943 --> 00:05:11,843
¡Adelante con los otros has-beans!
93
00:05:15,916 --> 00:05:17,782
¡Balú! ¡Equipo!
94
00:05:17,851 --> 00:05:20,183
¡Astuto! Estás bien.
95
00:05:20,253 --> 00:05:22,517
te escuchamos en
La radio en casa de Louie.
96
00:05:22,589 --> 00:05:27,026
Sí. Estos piratas engañados
yo. ¿Pero por qué están ustedes dos aquí?
97
00:05:27,093 --> 00:05:31,257
porque soy el
El mejor idiota del mundo.
98
00:05:39,539 --> 00:05:43,533
Khan aquí. ¿Ya se ha estrellado?
99
00:05:43,610 --> 00:05:45,704
Tal como lo predijo, señor.
100
00:05:45,779 --> 00:05:49,272
y es el busca
sigue funcionando?
101
00:05:49,349 --> 00:05:53,843
Absolutamente. es
Ese ladrón, está bien.
102
00:05:53,920 --> 00:05:55,718
Don Karnage.
103
00:05:55,789 --> 00:06:01,228
[Khan] Bien. Siga el dispositivo y
Expulsar a esos piratas de mi océano.
104
00:06:01,294 --> 00:06:03,285
Sí, sí, señor.
105
00:06:03,363 --> 00:06:05,354
[campana distante]
106
00:06:10,971 --> 00:06:16,000
¡Date prisa, idiota! quiero
Volvamos a las carreras de cucarachas.
107
00:06:17,344 --> 00:06:19,335
Entonces ¿por qué no ayudas?
108
00:06:20,280 --> 00:06:23,648
¿Puedo evitarlo si|
¿Tienes un padrastro?
109
00:06:27,821 --> 00:06:29,550
¡Míralo!
110
00:06:31,491 --> 00:06:33,926
[gritos ahogados]
111
00:06:33,994 --> 00:06:36,190
Uh... Lo siento, Perro Loco.
112
00:06:36,263 --> 00:06:38,823
¿Está bien tu padrastro?
113
00:06:42,435 --> 00:06:44,961
Ah, ¿qué te pasa?
114
00:06:45,038 --> 00:06:47,473
¿Quieres hacernos estallar?
115
00:06:47,540 --> 00:06:50,805
No. Eso sería malo.
116
00:06:55,048 --> 00:07:00,418
Allá. Ahora esa cañonera
conducir directamente hacia estas minas.
117
00:07:00,487 --> 00:07:02,979
Sí. ¡Boom!
118
00:07:03,056 --> 00:07:05,047
[risa malvada]
119
00:07:14,834 --> 00:07:18,134
[Kit] Baloo, los piratas tienen
salpicaron la zona con minas.
120
00:07:18,204 --> 00:07:20,798
Y esa cañonera'||
estar en ellos pronto.
121
00:07:20,874 --> 00:07:22,171
[Baloo] ¿Y entonces?
122
00:07:22,242 --> 00:07:23,937
Entonces los muchachos van a salir lastimados.
123
00:07:24,010 --> 00:07:25,808
Tenemos que hacer algo.
124
00:07:25,879 --> 00:07:29,315
¡Eh! Ya he hecho suficiente.
125
00:07:29,749 --> 00:07:31,774
Baloo, ¿qué te pasa?
126
00:07:31,851 --> 00:07:33,842
Karnage tiene razón.
127
00:07:33,920 --> 00:07:35,854
No valgo nada.
128
00:07:35,922 --> 00:07:38,755
Ey. Son sólo palabras.
129
00:07:38,825 --> 00:07:41,294
- ¿Recordar?
- ¡Ja!
130
00:07:41,361 --> 00:07:45,855
Bien, entonces quédate tranquilo.
Yo nos sacaré de aquí.
131
00:07:48,635 --> 00:07:49,693
Aquí.
132
00:07:49,769 --> 00:07:52,170
- Buena suerte.
- Gracias.
133
00:08:04,250 --> 00:08:05,684
[chillidos]
134
00:08:11,591 --> 00:08:13,582
[explosión]
135
00:08:24,637 --> 00:08:27,368
¿Hay alguien aquí?
136
00:08:58,371 --> 00:09:02,274
♪ El viejo MacDonald tenía una granja
137
00:09:02,342 --> 00:09:05,039
♪ Ee-ojo ee-ojo oh
138
00:09:05,111 --> 00:09:09,048
♪ Y en esta granja
tenia un pulpo
139
00:09:09,115 --> 00:09:14,652
♪ Ee-ojo ee-ojo...
Mmm. Eso no está bien.
140
00:09:15,955 --> 00:09:17,946
Oye, estás bromeando.
141
00:09:18,558 --> 00:09:21,892
¡Mirar! Ahí está el viejo MacDonald ahora.
142
00:09:21,961 --> 00:09:24,293
¿En realidad?
143
00:09:28,101 --> 00:09:30,968
Es hora de dar una paliza.
144
00:09:33,673 --> 00:09:35,664
Oye, estás bromeando.
145
00:09:40,313 --> 00:09:41,872
[ronca]
146
00:09:41,948 --> 00:09:44,781
Querido diario.
147
00:09:44,851 --> 00:09:48,446
Hoy derribé
Mi cuarto avión.
148
00:09:48,521 --> 00:09:53,357
Fue... ¿cómo se dice? Como
quitarle dulces a un bebé.
149
00:09:53,426 --> 00:09:55,360
Cayendo de un trozo de pastel.
150
00:09:55,428 --> 00:09:59,529
Fácil como un pastel
el tronco... ¡Capitán!
151
00:09:59,599 --> 00:10:02,864
¡Achu! mira que
me obligaste a hacerlo.
152
00:10:02,936 --> 00:10:07,635
Será mejor que esto sea importante,
Sr. Tengo-cerebro-de-pato.
153
00:10:08,374 --> 00:10:09,933
Eche un vistazo.
154
00:10:10,844 --> 00:10:13,836
¡Mirar! el barco
está tomando agua.
155
00:10:16,249 --> 00:10:18,240
Bueno, deshazte de él.
156
00:10:21,588 --> 00:10:22,612
¡Detener!
157
00:10:22,689 --> 00:10:24,817
Dame una buena razón.
158
00:10:24,891 --> 00:10:28,088
Entonces puedo golpearte muy fuerte.
159
00:10:28,161 --> 00:10:31,062
Lo siento, pero no es una buena razón.
160
00:10:44,444 --> 00:10:47,436
Deshazte del agua. Mmm...
161
00:10:49,082 --> 00:10:53,178
¡Capitán! ¿Qué tal yo?
dejar escurrir el agua?
162
00:10:53,253 --> 00:10:56,223
- Bien, bien, bien.
- Está bien.
163
00:11:09,068 --> 00:11:10,832
¿Qué has hecho?
164
00:11:13,940 --> 00:11:16,136
¡Nos estamos hundiendo!
165
00:11:16,209 --> 00:11:18,200
¡Sierra!
166
00:11:23,950 --> 00:11:26,385
¡El barco se está hundiendo!
Todos nos ahogaremos.
167
00:11:26,452 --> 00:11:28,216
Vaya cosa.
168
00:11:28,288 --> 00:11:30,279
[suena la alarma]
169
00:11:38,131 --> 00:11:42,125
Niño sabelotodo no
¡Qué valiente ahora mismo!
170
00:11:42,202 --> 00:11:45,263
[risas] ¿Lo es?
171
00:11:50,443 --> 00:11:51,911
[risas]
172
00:11:51,978 --> 00:11:56,540
seguro que te tengo
Ahora, pequeña albóndiga.
173
00:12:08,695 --> 00:12:09,924
¡Ey!
174
00:12:09,996 --> 00:12:12,590
Parece que tengo
la albóndiga ahora.
175
00:12:12,665 --> 00:12:14,656
[la alarma continúa]
176
00:12:17,837 --> 00:12:19,862
¡Cierra la puerta!
177
00:12:23,142 --> 00:12:25,611
Scottie, enciende los motores.
178
00:12:30,149 --> 00:12:32,743
¡Ey! Carne...
179
00:12:35,221 --> 00:12:36,746
¡Oh, cariño!
180
00:12:36,823 --> 00:12:40,259
¡Ja ja! Disfruta el viaje.
181
00:12:40,326 --> 00:12:42,317
[charlatan]
182
00:12:43,796 --> 00:12:45,787
[quejidos]
183
00:12:47,166 --> 00:12:48,827
¡Toodle-oo!
184
00:12:49,669 --> 00:12:51,660
[quejidos]
185
00:13:06,953 --> 00:13:09,945
Vale, Scottie, bájala.
186
00:13:16,129 --> 00:13:18,120
[quejidos]
187
00:13:20,099 --> 00:13:22,090
[murmura]
188
00:13:24,304 --> 00:13:26,238
Gracias a dios.
189
00:13:38,318 --> 00:13:41,310
Lo hiciste, hijo. ¡Trabajo bueno!
190
00:13:41,387 --> 00:13:45,483
Dwayne y yo no podemos simplemente irnos
El cargamento del Sr. Khan aquí con estos piratas.
191
00:13:45,558 --> 00:13:48,118
[Kit] Bien, pero
Escapa primero, ¿vale?
192
00:13:51,898 --> 00:13:54,526
- ¡Balú!
- Ya voy.
193
00:13:55,735 --> 00:13:59,569
Vamos, amigo. vamos a agarrar
Las cosas de Khan y lárgate de aquí.
194
00:13:59,639 --> 00:14:02,074
[risa atontada]
195
00:14:05,445 --> 00:14:08,608
Ahora todo lo que tenemos que hacer es llegar al
Sea Duck y avisa a esa cañonera.
196
00:14:08,681 --> 00:14:11,412
- ¿Está bien, Baloo?
- Lo que tú digas.
197
00:14:21,227 --> 00:14:24,959
Vaya cosa. sol hecho
un pequeño error.
198
00:14:25,031 --> 00:14:27,500
El capitán no
Tengo que ponerme muy irritable.
199
00:14:27,567 --> 00:14:29,831
¡Había que lavar el barco!
200
00:14:38,378 --> 00:14:40,437
Baloo, espera.
201
00:14:40,513 --> 00:14:42,072
Ah, genial.
202
00:14:42,982 --> 00:14:45,474
Nunca la arreglaremos.
203
00:14:45,551 --> 00:14:48,987
- ¿Y ahora qué?
- Baloo nos sacará de aquí en avión.
204
00:14:49,055 --> 00:14:50,545
¿A mí? ¡Ja!
205
00:14:50,623 --> 00:14:52,682
Ah, sólo está siendo modesto.
206
00:14:52,759 --> 00:14:55,319
Puede volar cualquier cosa a cualquier lugar.
207
00:14:55,395 --> 00:14:57,056
Déjalo, chico.
208
00:14:57,130 --> 00:15:01,328
Nadie puede despegar en un avión.
lleno de agua y al revés.
209
00:15:01,401 --> 00:15:04,530
Baloo puede. Porque
¡Él es el más grande!
210
00:15:04,604 --> 00:15:08,268
Basta ya oyes
¿yo? ¡Ya basta!
211
00:15:08,341 --> 00:15:11,572
Soy un perdedor. Un fracaso.
212
00:15:11,644 --> 00:15:14,909
Choqué mi avión,
Perdí mi carga...
213
00:15:14,981 --> 00:15:19,350
Y gracias a mí un barco muy grande.
Se hundirá y no podré cortarlo.
214
00:15:19,419 --> 00:15:23,345
Te lo digo... Sólo...
Déjame en paz.
215
00:15:25,258 --> 00:15:27,192
¿Papá oso?
216
00:15:27,260 --> 00:15:28,591
¿Qué?
217
00:15:30,129 --> 00:15:33,030
Sigo pensando que eres el mejor.
218
00:15:40,940 --> 00:15:43,602
¿De verdad crees que puedo hacerlo?
219
00:15:43,676 --> 00:15:45,735
Es algo por lo que apuntar.
220
00:15:47,547 --> 00:15:51,279
Esto no es un paseo.
¡Hagamos calzos!
221
00:15:51,350 --> 00:15:53,375
¡Sí, ja!
222
00:15:54,353 --> 00:15:56,822
¡Capitán!
223
00:15:57,657 --> 00:16:00,285
Aquí. Respira a través de esto.
224
00:16:00,359 --> 00:16:02,293
Esto no va a funcionar, muchachos.
225
00:16:02,361 --> 00:16:03,988
Prepárate para el despegue.
226
00:16:08,534 --> 00:16:10,263
¡Estás loco, Baloo!
227
00:16:15,475 --> 00:16:17,170
[golpeando la puerta]
228
00:16:17,243 --> 00:16:20,178
si has traído
un regalo, pasa.
229
00:16:20,246 --> 00:16:23,511
Capitán, los prisioneros
han escapado.
230
00:16:23,583 --> 00:16:26,678
¿Qué? Idiotas. ¡Encuéntralos!
231
00:16:26,752 --> 00:16:30,188
Oye, mira. ¡Moby Dick!
232
00:16:31,557 --> 00:16:35,323
Ese es el pato de mar,
ustedes babosas. ¡Después de ellos!
233
00:16:35,394 --> 00:16:37,385
[Kit] Ve a la derecha y acelera.
234
00:16:38,831 --> 00:16:42,193
Y... ¡Ahora, Baloo, ya!
235
00:16:44,670 --> 00:16:47,002
- ¡Lo hiciste!
- ¡Lo hizo!
236
00:16:47,073 --> 00:16:48,370
¿Hice?
237
00:16:48,441 --> 00:16:51,570
- ¡ lo hizo!
- [Kit] ¡Sí, ja!
238
00:17:01,420 --> 00:17:04,355
[Kit] Tenemos que
¡advierte a esa cañonera!
239
00:17:04,423 --> 00:17:08,087
Tal vez si activamos uno de
esas minas las rechazarían.
240
00:17:08,160 --> 00:17:11,357
¡Ay, no es mi trofeo!
241
00:17:11,430 --> 00:17:12,989
Es la única manera.
242
00:17:16,402 --> 00:17:18,234
Fue un placer conocerte.
243
00:17:22,875 --> 00:17:26,175
Campo minado muerto
adelante. ¡Duro puerto!
244
00:17:38,891 --> 00:17:40,586
Tú los salvaste, Baloo.
245
00:17:40,660 --> 00:17:43,186
Sí, pero ¿quién nos salvará?
246
00:18:08,688 --> 00:18:11,623
Informe de situación, Capitán Hotspur.
247
00:18:11,691 --> 00:18:15,958
Un hidroavión amarillo justo
Nos salvó de un campo minado, señor.
248
00:18:16,028 --> 00:18:17,894
[Khan] Sí.
249
00:18:17,964 --> 00:18:20,296
Ese sería mi chivo expiatorio.
250
00:18:20,366 --> 00:18:21,458
Balo.
251
00:18:21,534 --> 00:18:26,665
Bueno, ese "chivo expiatorio" está dando
¡Esos piratas corren por su dinero!
252
00:18:37,016 --> 00:18:39,075
[Kit] Baloo, cabeza
por los espejos!
253
00:18:39,151 --> 00:18:42,086
¿Por qué? ¿Vernos derribados?
254
00:18:42,154 --> 00:18:44,418
No, vamos a
escapar entre ellos.
255
00:18:44,490 --> 00:18:47,824
- Los piratas vuelan CT-37.
- ¿Sí?
256
00:18:47,893 --> 00:18:51,989
Entonces los CT-37 graznan
la cima de una empinada subida.
257
00:18:52,064 --> 00:18:55,591
Si vuelas bajo sobre el agua entonces
lanzarse entre los espejos...
258
00:18:55,668 --> 00:18:57,466
No podrán seguir.
259
00:18:57,536 --> 00:18:59,470
¡Esto es una locura!
260
00:19:01,707 --> 00:19:03,266
¡Detenlo!
261
00:19:09,248 --> 00:19:11,148
Eso es todo. ¡Hemos terminado!
262
00:19:11,217 --> 00:19:13,777
Baloo, ¿y si subo?
salir y ser tus ojos?
263
00:19:13,853 --> 00:19:17,551
[Wily] El entusiasmo de este chico.
va a hacer que nos maten a todos.
264
00:19:17,623 --> 00:19:23,027
Este chico resulta ser Kit Cloudkicker.
el mejor navegante de estos cielos.
265
00:19:23,095 --> 00:19:25,063
Y somos un equipo, ¿ves?
266
00:19:25,131 --> 00:19:28,829
Así que si él piensa que nosotros
¡Podemos hacerlo, podemos hacerlo!
267
00:19:28,901 --> 00:19:30,494
Así que hazlo.
268
00:19:30,569 --> 00:19:32,469
¡Media milla!
269
00:19:34,273 --> 00:19:36,332
¡Más altitud!
270
00:19:36,409 --> 00:19:38,173
¡Diez grados a babor!
271
00:19:38,244 --> 00:19:41,435
Un poco más... ¡A punto!
272
00:19:41,514 --> 00:19:43,004
400 yardas.
273
00:19:43,082 --> 00:19:45,073
100. ¡Vaya!
274
00:19:51,357 --> 00:19:53,189
¡Increíble!
275
00:19:53,259 --> 00:19:55,353
¡Síguelo!
276
00:19:55,861 --> 00:19:58,353
[Karnage] Ahora te tengo, Baloo.
277
00:19:59,999 --> 00:20:01,990
- [el motor chisporrotea]
- Quizás no.
278
00:20:03,969 --> 00:20:06,870
[Kit] Funcionó.
¡No pudieron seguir!
279
00:20:19,485 --> 00:20:21,954
¡Abajo! ¡Abajo!
280
00:20:31,697 --> 00:20:36,498
Pues el que roba y corre
perder vidas para robar otro día.
281
00:20:38,003 --> 00:20:40,131
Sácanos de aquí, Scottie.
282
00:20:40,706 --> 00:20:43,198
Eh, el nombre es Jock.
283
00:20:54,487 --> 00:20:57,946
baloo, el mejor
pilotaje que he visto jamás!
284
00:20:58,023 --> 00:20:59,354
¡Sí!
285
00:20:59,425 --> 00:21:01,723
Estuviste genial.
286
00:21:07,733 --> 00:21:10,725
Donde te bajas, enviando
yo en una misión como esa?
287
00:21:10,803 --> 00:21:14,501
¡Me podrían haber matado!
Piratas, armas, bombas.
288
00:21:14,573 --> 00:21:17,304
¿Y qué pasa con mi
avión? Tú, tú, tú...
289
00:21:19,812 --> 00:21:24,648
Creo que esto debería
mostrar adecuadamente mi agradecimiento.
290
00:21:25,251 --> 00:21:27,777
[risas] Sí, señor.
291
00:21:27,853 --> 00:21:29,582
Buenos días entonces.
292
00:21:32,458 --> 00:21:35,621
Eh, sostén el teléfono.
destructor. Una cosa más.
293
00:21:35,694 --> 00:21:36,786
¿Sí?
294
00:21:36,862 --> 00:21:40,492
Oye, perdí mi trofeo.
salvando tu cañonera.
295
00:21:40,566 --> 00:21:43,035
Voy a necesitar otro.
296
00:21:43,102 --> 00:21:45,662
¡Uno más grande!
297
00:21:49,074 --> 00:21:54,171
Y luego Khan me dio la
dinero y este nuevo trofeo.
298
00:21:54,246 --> 00:21:57,045
Eso es maravilloso. ¿No es así, Kit?
299
00:21:57,116 --> 00:21:59,141
Sí. Excelente.
300
00:21:59,218 --> 00:22:01,482
Comprueba esa inscripción.
301
00:22:01,554 --> 00:22:02,646
[suspiros]
302
00:22:02,721 --> 00:22:03,721
¿Eh?
303
00:22:03,789 --> 00:22:08,192
"Kit Cloudkicker, mejor
navegante del mundo"?
304
00:22:08,260 --> 00:22:09,659
¡Está bien!
305
00:22:09,728 --> 00:22:13,528
Simplemente no lo dejes ir
Tu cabeza, Lil' Britches.
306
00:22:17,770 --> 00:22:19,067
♪ TaleSpin
307
00:22:19,939 --> 00:22:21,100
♪ TaleSpin
308
00:22:21,674 --> 00:22:27,507
♪ Ooh-ooh ♪ Otro
cuento para girar ♪ TaleSpin
309
00:22:28,380 --> 00:22:29,711
♪ TaleSpin
310
00:22:30,049 --> 00:22:33,576
♪ Ooh-ooh ♪ Otro cuento para contar
311
00:22:36,522 --> 00:22:39,924
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
312
00:22:39,992 --> 00:22:41,221
[Baloo] ¡Ja, ja, ja!
313
00:22:44,296 --> 00:22:45,491
♪ TaleSpin I'